-
1 дневник наблюдений
Biology: observations diary (например, погоды или над природой)Универсальный русско-английский словарь > дневник наблюдений
-
2 дневник наблюдений
registro m delle osservazioni -
3 дневник наблюдений
ngener. protocole -
4 дневник
-
5 дневник
сущ.муж.1. кун кĕнеки (куллен пулса иртнине çырса пыни); дневник наблюдений над погодой çанталǎка куллен çырса пыни2. дневник (вĕренекен тумалли ĕçсене тата вĕренÿри çитĕнÿсене çырмалли тетрадь); поставить отметку в дневнике дневникра паллǎ ларт -
6 дневник
м.journal m; journal intimeшко́льный дневни́к — livret m scolaire
вести́ дневни́к — tenir un journal
* * *n1) gener. bulletin, livret scolaire (школьника), mémorial, journal2) eng. protocole (наблюдений)3) school.sl. carnet de note -
7 дневник
м.1) ( записи личного характера) diaryвести́ дневни́к — keep a diary
2) (для записей ежедневных событий, наблюдений) journal ['ʤɜː-]; ( деловой ежедневник) diary брит.; datebook, daybook амер.3) ( ученический) (a pupil's) school record book -
8 вести
1) ( сопровождать) condurre, accompagnare, portare2) ( управлять) guidare3) ( руководить) dirigere, gestire, amministrare4) (осуществлять, заниматься) svolgere, eseguire, condurre, tenere••5) ( иметь направление) portare, condurre6) ( двигать) passare, muovere7) ( прокладывать) costruire, posare8) ( быть впереди в соревновании) condurre"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero
* * *несов.1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.вести́ за руку — condurre per mano
вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato
2) ( руководить) guidare vt, dirigere vtвести́ войска — guidare le truppe
вести́ за собой массы — trascinare le masse
вести́ поезд — condurre il treno
вести́ автомашину — guidare l'auto
4) ( иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio
6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vtвести́ войну — condurre la guerra
вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale
вести́ пропаганду — far propaganda
вести́ исследование — condurre una ricerca
вести́ наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo
вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma
вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento
вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita
вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza
вести́ следствие — condurre le indagini
вести́ переговоры — condurre le trattative
вести́ огонь — tirare vi (a), far fuoco
7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vtвести́ кружок — dirigere un circolo
вести́ собрание — presiedere una riunione
вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero
9) спорт.вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla
••вести́ себя как... — comportarsi come...
вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...
вести́ свой род от... — discendere da...
* * *v1) gener. (например, журнал наблюдений, и т.д.) tenere, guidare, mettere (куда-л.), trattare (переговоры; дела), condurre, menare, portare, celebrare (собрание и т.п.), esercire (äåëî), incamminare, pilotare, pilotare (самолёт, автомобиль, корабль), portare (о дороге и т.п.), riuscire (куда-л.)2) navy. brandeggiare (корабль)3) obs. ducere4) liter. menare (к чему-л.)5) poet. scorgere
См. также в других словарях:
ДНЕВНИК — ДНЕВНИК, дневника, муж. 1. Записки личного характера, ведущиеся изо дня в день (книжн.). Вести дневник. 2. Ежедневные записи научных наблюдений, производимых во время экспедиций и исследований. || Название разного рода периодических изданий… … Толковый словарь Ушакова
Дневник — подневные записи одного лица или коллектива, ведущиеся синхронно событиям их жизни (ср. Мемуары). Внешняя, но более других обязательная примета Д. обозначение дат. Реальные Д. (впервые получившие широкое распространение в Англии 17 в.)… … Большая советская энциклопедия
Дневник классного руководителя — (фр. – поденный журнал) – форма систематического учета результатов наблюдений за детьми в процессе совместной работы с ними. Учитель, став классным руководителем (тьютором, кураторам, воспитателем), функционально обязан изучать своих учащихся,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
дневник — а; м. 1. Ежедневные записи наблюдений, текущих событий общественной или личной жизни; тетрадь для таких записей. Вести д. Д. экспедиции. Путевой, походный д. Д. писателя, путешественника. 2. Периодический обзор каких л. событий, проблем и т.п. в… … Энциклопедический словарь
Дневник доктора А. Ф. Риделя — собрание психологических и физиологических наблюдений из врачебной практики. Перевел с нем. манускрипта и составил д р А. Федорович. Вышло в Рязани в 1882 г. 7 выпуск. (янв. июль). Издатель В. Звуков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дневник — м. 1. Записи личного характера, ведущиеся изо дня в день; тетрадь для таких записей. отт. Записи наблюдений, событий и т.п., ведущиеся изо дня в день во время работы, путешествия и т.п. 2. Тетрадь для записи заданных ученику на дом уроков и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дневник — а/; м. см. тж. дневниковый 1) Ежедневные записи наблюдений, текущих событий общественной или личной жизни; тетрадь для таких записей. Вести дневни/к. Дневни/к экспедиции. Путевой, походный дневни/к … Словарь многих выражений
Спутники Венеры — Так, по мнению художника, выглядела бы Венера, если бы у неё имелся спутник. Спутники Венеры гипотетические небесные тела естественного происхождения, обращаю … Википедия
Петербург — Пятый канал — Пятый канал ОАО «Телерадиокомпания Петербург Пятый канал » Страна … Википедия
Детская речь — речь детей дошкольного и младшего школьного возраста (примерно до 8 9 лет). Систематическое изучение Д. Р. началось в сер. 19 в. В 1 й пол 20 в. оно велось в рамках психологии, гл. обр. в аспекте установления связи между речевым и умственным… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОБНОЕ (ИССЛЕДОВАНИЕ ПИЛОТАЖНОЕ, АПРОБАЦИЯ МЕТОДИКИ СБОРА ДАННЫХ) — один из этапов социологич. исследования, следующий за этапом разработки методики сбора данных и предшествующий этапу полевого использования этой методики для получения первич. социологич. информации. Цель И.п. (в отличие от основного) состоит в… … Российская социологическая энциклопедия
